A combined agency will start work this autumn to ensure government is better equipped to prevent the spread of animal and plant diseases.